1
00:00:01,523 --> 00:00:04,526
[хихікає]

2
00:00:04,569 --> 00:00:07,094
[зітхання і стогін]

3
00:00:07,137 --> 00:00:08,791
[дзвінок телефону]

4
00:00:08,834 --> 00:00:10,749
САЛЛІ: Ні, ні, ні, ні, ні.
Не відповідай.

5
00:00:10,793 --> 00:00:13,317
[задихаючись]
О, напевно
публіцист моєї книги.

6
00:00:13,361 --> 00:00:16,277
Тсс... прикинься
це океан.

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,062
[телефон перестає дзвонити]

8
00:00:19,106 --> 00:00:22,196
САЛЛІ:
Бачите це? Бог любить нас.

9
00:00:22,239 --> 00:00:25,677
[хихікає і зітхає]

10
00:00:25,721 --> 00:00:27,027
[дзвінок телефону]

11
00:00:27,070 --> 00:00:29,333
Ой, вона буде продовжувати дзвонити.

12
00:00:29,377 --> 00:00:30,856
Я думав, ти ненавидиш публічність.

13
00:00:30,900 --> 00:00:32,336
Ну, це частина мого контракту.

14
00:00:32,380 --> 00:00:34,034
Книга дістається
багато уваги.

15
00:00:34,077 --> 00:00:36,166
Я просто намагаюся
виконувати свою роботу.

16
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
Привіт?

17
00:00:40,301 --> 00:00:41,824
Привіт, Елен.

18
00:00:41,867 --> 00:00:43,521
Звичайно, ти виглядав гаряче
на "Погляд".

19
00:00:43,565 --> 00:00:46,568
Думаю, у Розі було
дрібниця для вас.

20
00:00:46,611 --> 00:00:49,701
БРЕННАН:
Це... це здається багато.

21
00:00:49,745 --> 00:00:53,009
Ну, це два інтерв'ю
і підписання книги за один день.

22
00:00:54,358 --> 00:00:56,360
Я-я не знаю про вівторок.

23
00:01:00,234 --> 00:01:04,499
Просто, гм... надішліть розклад
до Джефферсонівського інституту.

24
00:01:04,542 --> 00:01:06,153
Тоді ми це обговоримо, гаразд?

25
00:01:06,196 --> 00:01:07,850
Я побачу тебе...
Я їду прямо зараз.

26
00:01:10,679 --> 00:01:12,724
ХОДГІНС:
Тепер це щось
ти зазвичай не бачиш

27
00:01:12,768 --> 00:01:14,074
у видавництві.

28
00:01:14,117 --> 00:01:15,423
ЕЛЛЕН:
О, Боже милий.

29
00:01:15,466 --> 00:01:17,207
Желеподібні речі
що витікає

30
00:01:17,251 --> 00:01:19,122
перетворюється на оотеку. 

31
00:01:19,166 --> 00:01:21,559
-Ти відчуваєш цей запах? так
-[блювотні позиви]

32
00:01:23,344 --> 00:01:24,475
Вибачте, я запізнився.

33
00:01:24,519 --> 00:01:25,563
ЕЛЛЕН:
О, слава Богу. Хенк.

34
00:01:25,607 --> 00:01:26,999
Ти знаєш, любий, свою книжку

35
00:01:27,043 --> 00:01:29,132
входить до списку бестселерів.

36
00:01:29,176 --> 00:01:31,526
Ви не повинні працювати
в цьому місці більше.

37
00:01:31,569 --> 00:01:33,310
Це моє справжнє кохання, Елен.

38
00:01:33,354 --> 00:01:34,746
Я знаю терапевта, любий,

39
00:01:34,790 --> 00:01:36,574
хто дійсно міг би вам допомогти.

40
00:01:36,618 --> 00:01:38,402
Гаразд, гм...

41
00:01:38,446 --> 00:01:41,318
читання та підписання книги
цієї середи ввечері.

42
00:01:41,362 --> 00:01:43,407
Хенк влаштував
для транспортування.

43
00:01:43,451 --> 00:01:45,235
Так, вас підвезе машина
тут, у лабораторії, доктор Бреннан.

44
00:01:45,279 --> 00:01:46,976
А тут ще радіо
інтерв'ю наступного вівторка.

45
00:01:47,019 --> 00:01:48,325
Тепер це рано,
тож просто скажи Хенку

46
00:01:48,369 --> 00:01:49,500
що ти
хотів би на сніданок.

47
00:01:49,544 --> 00:01:51,023
Це не обов'язково.

48
00:01:51,067 --> 00:01:52,416
О, мила,
не хвилюйся про це.

49
00:01:52,460 --> 00:01:54,026
Ось для чого Хенк.
Правда, Хенк?

50
00:01:54,070 --> 00:01:56,333
звичайно Гм, я хотів тобі сказати,
Доктор Бреннан,

51
00:01:56,377 --> 00:01:58,944
Я величезний фанат. Я подумав
ця книга ще краща...

52
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Тепер, що стосується вашого
фотосесія стосується...

53
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
БУТ: Гаразд, Боунс, ми повинні йти.

54
00:02:02,296 --> 00:02:03,471
Знайшли поплавця
в марині. давай

55
00:02:03,514 --> 00:02:05,081
О, мій партнер,
Сілі Бут.

56
00:02:05,125 --> 00:02:06,996
Це публіцист
для моєї книги,

57
00:02:07,039 --> 00:02:08,258
Елен Ласков,

58
00:02:08,302 --> 00:02:09,825
-і її помічник Хенк.
-Привіт.

59
00:02:09,868 --> 00:02:11,218
Тепер я розумію чому
Пише Temperance

60
00:02:11,261 --> 00:02:13,133
ці маленькі брудні сцени
в її книгах.

61
00:02:13,176 --> 00:02:14,656
- Це - це не я.
-Це не він.

62
00:02:14,699 --> 00:02:17,137
-Не я. немає
-Правильно.

63
00:02:17,180 --> 00:02:19,356
Ви повинні дозволити мені дістати вас
номер того терапевта, любий.

64
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
О ні, серйозно,
у неї хтось є.

65
00:02:21,228 --> 00:02:22,620
-Бутка.
-Ну це нічого
соромитися.

66
00:02:22,664 --> 00:02:24,492
Я маю на увазі, він якийсь низенький.

67
00:02:24,535 --> 00:02:26,407
БРЕННАН:
Він не низький!
Просто тому, що він

68
00:02:26,450 --> 00:02:28,409
- не дуже високий,
як ти.
- Коротко, добре?

69
00:02:28,452 --> 00:02:30,150
Хіба ти не казав, що мав
мені залишилося оглянути?

70
00:02:30,193 --> 00:02:31,455
О, правильно.
Давай, ходімо.

71
00:02:31,499 --> 00:02:33,718
Ну, дякую за
розклад, Елен.

72
00:02:33,762 --> 00:02:37,157
[нерозбірливі розмови]

73
00:02:42,553 --> 00:02:45,600
Отже, це тільки я, чи це,
знаєте, якось дивно?

74
00:02:45,643 --> 00:02:46,992
що?

75
00:02:47,036 --> 00:02:48,211
Ну, у вашій новій книзі,
вони знайшли

76
00:02:48,255 --> 00:02:49,647
тіло на пристані, так?

77
00:02:49,691 --> 00:02:51,606
- Ти читав мою книгу?
-Звичайно.

78
00:02:51,649 --> 00:02:53,042
у всякому разі,
хлопець причалює човен

79
00:02:53,085 --> 00:02:54,478
побачив щось плаваюче
у воді.

80
00:02:54,522 --> 00:02:55,827
Думав, що так
мертва риба,

81
00:02:55,871 --> 00:02:57,655
і це закінчилося
будучи розкладеною рукою.

82
00:02:57,699 --> 00:02:59,614
Водолазна команда щойно знайшла місце
решта тіла.

83
00:02:59,657 --> 00:03:01,398
Я не думав, що у вас буде
час прочитати мою книгу.

84
00:03:01,442 --> 00:03:03,444
Ви маєте час це написати;
Я встигаю це прочитати.

85
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
Крім того, ти знаєш,
не можу уникнути чортової речі.

86
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Ваша книга всюди.

87
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
ЧОЛОВІК:
Гаразд, згадайте.

88
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
-Бут?
-Так.

89
00:03:11,234 --> 00:03:12,366
Подивіться.

90
00:03:12,409 --> 00:03:15,499
Зачекайте. Тіло на якорі?

91
00:03:15,543 --> 00:03:17,284
Ага, прив'язаний до ланцюга.

92
00:03:17,327 --> 00:03:19,634
Тіло не прив'язане мотузкою.

93
00:03:19,677 --> 00:03:20,852
АГЕНТ:
Водолази сказали, що використовували...

94
00:03:20,896 --> 00:03:22,550
Тяганина.

95
00:03:25,379 --> 00:03:28,033
Як ти знав?

96
00:03:28,077 --> 00:03:31,123
Тому що я так написав.

97
00:03:39,306 --> 00:03:40,524
♪♪

98
00:04:11,033 --> 00:04:13,165
БРЕННАН:
Постраждалим був чоловік, близько 40 років.

99
00:04:13,209 --> 00:04:15,516
Орієнтовний час смерті
це п'ять днів тому.

100
00:04:15,559 --> 00:04:17,822
Тільки п'ять днів?

101
00:04:17,866 --> 00:04:20,129
САРОЯН:
Це крайність
швидкість розклад.

102
00:04:20,172 --> 00:04:22,087
Сезон блакитного краба.
Вони харчуються чим завгодно,

103
00:04:22,131 --> 00:04:23,306
мертвий чи живий.

104
00:04:23,350 --> 00:04:26,091
Рослинність, риба, м'ясо...

105
00:04:26,135 --> 00:04:28,268
Тьфу, опортуністичний
маленькі виродки.

106
00:04:28,311 --> 00:04:31,271
Еліптична рана на лобовій частині
кістка із зворотним скосом.

107
00:04:31,314 --> 00:04:32,446
Його застрелили.

108
00:04:32,489 --> 00:04:33,490
Чи є куля?

109
00:04:33,534 --> 00:04:35,057
Нерегулярна вихідна рана

110
00:04:35,100 --> 00:04:36,667
на потиличній.

111
00:04:36,711 --> 00:04:39,017
Виглядає як наскрізний
і через.

112
00:04:39,061 --> 00:04:42,586
Доктор Бреннан, як саме схоже
ця ситуація для вашої книги?

113
00:04:42,630 --> 00:04:44,501
Жертви в моїй книзі пов’язані

114
00:04:44,545 --> 00:04:46,547
і затягнутий червоною стрічкою,

115
00:04:46,590 --> 00:04:49,201
застрелили, а потім годували
до різних тварин.

116
00:04:49,245 --> 00:04:51,291
Веселий.

117
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
Мені сподобалася символіка
тяганини.

118
00:04:53,380 --> 00:04:55,860
Ідеальний спосіб утилізації
бюрократів.

119
00:04:55,904 --> 00:04:57,688
дякую

120
00:04:57,732 --> 00:04:59,299
Перше тіло в книзі
прив'язаний до якоря

121
00:04:59,342 --> 00:05:01,388
і впав у
вода в пристані.

122
00:05:01,431 --> 00:05:03,172
Я б волів не стрибати
до висновків.

123
00:05:03,215 --> 00:05:05,392
Я не думаю
це вимагає стрибка.

124
00:05:05,435 --> 00:05:08,743
Лише трохи пострибати.
Маленький підліток...

125
00:05:08,786 --> 00:05:12,312
У цій лабораторії ми стурбовані
з наукою, а не з фантастикою.

126
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
ЧОРНОГОРІЯ:
Це на основі ескізу
на тканинних маркерах

127
00:05:20,798 --> 00:05:22,322
на черепі.

128
00:05:22,365 --> 00:05:24,193
ПХД і свинець
ми знайшли в колагені

129
00:05:24,236 --> 00:05:27,022
означають жертву з
північний кінець Чесапіка,

130
00:05:27,065 --> 00:05:29,154
ймовірно, за межами Аннаполіса.

131
00:05:29,198 --> 00:05:31,983
Чи треба було шепотіти
що в моєму вусі?

132
00:05:32,027 --> 00:05:33,681
Просто здавалося правильним.

133
00:05:33,724 --> 00:05:35,117
[пошепки]
Гаразд, перевірте зображення

134
00:05:35,160 --> 00:05:36,597
проти DMV
фотографії з Меріленда.

135
00:05:40,557 --> 00:05:41,863
СТЕНД:
Кістки...

136
00:05:41,906 --> 00:05:44,039
Як ти тримаєшся?

137
00:05:44,082 --> 00:05:45,388
Що ви маєте на увазі? добре.

138
00:05:45,432 --> 00:05:47,129
Знаєш, щось на зразок цього,

139
00:05:47,172 --> 00:05:48,391
це зрозуміло
якщо ти засмучений.

140
00:05:48,435 --> 00:05:50,698
Мабуть, це збіг обставин.

141
00:05:50,741 --> 00:05:54,049
-Гей, як справи?
-Що ти тут робиш?

142
00:05:54,092 --> 00:05:57,357
-Так.
-Ну, я чув, що у нас був імітатор
вбивця використовує вашу книгу як...

143
00:05:57,400 --> 00:06:00,316
– Це не встановлено.
-Так, я впорався
ось, Саллі.

144
00:06:00,360 --> 00:06:02,013
Ну, дві руки краще
ніж один, Бут.

145
00:06:02,057 --> 00:06:03,667
[сміється]
Ну, минулого разу я дивився,

146
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
У мене дві руки, розумієш? дякую

147
00:06:05,626 --> 00:06:08,237
Розлив тестостерону
на проході чотири.

148
00:06:08,280 --> 00:06:10,065
БРЕННАН:
Ми цього не знаємо
моя книга є причиною.

149
00:06:10,108 --> 00:06:12,676
- Поки що ми знаємо...
-Хтось помер

150
00:06:12,720 --> 00:06:15,026
саме так
описані у вашій книзі.

151
00:06:15,070 --> 00:06:17,551
Ви зберігаєте будь-які
вашої старої пошти від шанувальників?

152
00:06:17,594 --> 00:06:18,943
Ні, я не читаю.

153
00:06:18,987 --> 00:06:20,989
Публіцист займається
з усім цим.

154
00:06:21,032 --> 00:06:22,556
Так, я маю на увазі, чому
ти питаєш, Саллі?

155
00:06:22,599 --> 00:06:24,122
Я відповідаю за
це розслідування.

156
00:06:24,166 --> 00:06:26,995
Ну, Бут, я був
профайлер протягом двох років.

157
00:06:27,038 --> 00:06:29,127
Маю великий досвід
з цими справами.

158
00:06:29,171 --> 00:06:31,521
Це може бути хтось показує
який він великий фанат,

159
00:06:31,565 --> 00:06:34,437
або хтось намагається отримати
близько до неї, занадто близько.

160
00:06:34,481 --> 00:06:35,873
Мене не треба захищати.

161
00:06:35,917 --> 00:06:38,049
-БУТ: Так, ви знаєте.
-САЛЛІ: Так, ви знаєте.

162
00:06:38,093 --> 00:06:39,616
Дивись, ти ще
керуйте.

163
00:06:39,660 --> 00:06:42,140
Я просто думаю, що я був би
актив для команди.

164
00:06:44,447 --> 00:06:48,451
Гаразд, добре. Відправляємо весь вентилятор
лист до Саллі в його офіс.

165
00:06:48,495 --> 00:06:49,974
Добре, я подзвоню Елен.

166
00:06:50,018 --> 00:06:52,237
Ми могли б мати справу
з справжнім хворим тут.

167
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Джим Лопата.

168
00:06:54,152 --> 00:06:55,893
Не хворий.

169
00:06:55,937 --> 00:06:57,504
Жертва хворого.

170
00:06:59,027 --> 00:07:02,465
БРЕННАН:
43 роки, одружений, дітей немає.

171
00:07:02,509 --> 00:07:06,382
Від Глена Берні
за межами Аннаполіса.

172
00:07:06,426 --> 00:07:08,645
СТЕНД:
Отже, твій чоловік
тобі ніколи не дзвонив?

173
00:07:08,689 --> 00:07:10,168
Я думав, е-е...

174
00:07:10,212 --> 00:07:13,171
він мав бути
у відрядженні.

175
00:07:14,651 --> 00:07:18,220
А ти його не бачив
з минулого вівторка?

176
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
О, ні, його поїздки.

177
00:07:20,222 --> 00:07:22,442
Він так важко працював,

178
00:07:22,485 --> 00:07:25,227
зранку до ночі,
проїжджаючи сотні миль.

179
00:07:25,270 --> 00:07:29,231
Грег, зробив, е-е, ти і твоя
чоловік сестри ладнає?

180
00:07:29,274 --> 00:07:31,233
Добре досить.

181
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Мм-мм.

182
00:07:32,843 --> 00:07:36,630
Будь-яка ідея, якби він мав,
знаєте, є вороги?

183
00:07:36,673 --> 00:07:39,720
Це не було б шоком.

184
00:07:39,763 --> 00:07:41,896
Джим любив випити.

185
00:07:41,939 --> 00:07:43,767
Він міг перетворитися на
іноді справжній придурок.

186
00:07:43,811 --> 00:07:45,508
Ми над цим працювали.

187
00:07:45,552 --> 00:07:46,814
правильно.

188
00:07:46,857 --> 00:07:48,685
-Грег!
-Вибачте.

189
00:07:48,729 --> 00:07:51,993
Але частина мене думає
тобі краще, Конні.

190
00:07:52,036 --> 00:07:54,474
Вам краще, пані Лопата?

191
00:07:54,517 --> 00:07:56,606
Як ти можеш таке говорити?

192
00:07:56,650 --> 00:07:58,521
Мій чоловік помер.

193
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
звичайно.

194
00:08:00,741 --> 00:08:03,091
мені шкода

195
00:08:03,134 --> 00:08:04,484
Це просто...
[прочищає горло]

196
00:08:04,527 --> 00:08:06,050
Ще одне.

197
00:08:06,094 --> 00:08:08,096
Я розумію, що це буде
звучить трохи дивно,

198
00:08:08,139 --> 00:08:12,535
але хтось із вас читає,
е... таємничі романи?

199
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Що це за біса
робити з чимось?

200
00:08:14,581 --> 00:08:17,105
Просто відповідай йому, Грег.
[хрипить]

201
00:08:17,148 --> 00:08:19,803
Грегу вони подобаються. чому

202
00:08:19,847 --> 00:08:22,502
Це просто щось
Я повинен запитати.

203
00:08:25,853 --> 00:08:28,072
ХОДГІНС:
Стрічка справді впоралася
для збереження твердих частинок

204
00:08:28,116 --> 00:08:30,466
що було на тілі
перед тим, як його скинули.

205
00:08:30,510 --> 00:08:33,251
Є волосся? Інші смаколики
що може дати нам ДНК?

206
00:08:33,295 --> 00:08:35,471
Ні, але я знайшов пісок.

207
00:08:35,515 --> 00:08:38,822
Жертва була в океані,
Ходжінс. Там багато піску.

208
00:08:38,866 --> 00:08:40,868
Так, але осад
розподіл не збігається.

209
00:08:40,911 --> 00:08:42,086
Пісок пішов з
в іншому місці.

210
00:08:42,130 --> 00:08:45,176
Гаразд, спробуйте знайти джерело.

211
00:08:45,220 --> 00:08:46,787
А як щодо самої стрічки?

212
00:08:46,830 --> 00:08:49,267
-Композиція? Бренд?
-Працюю над цим.

213
00:08:49,311 --> 00:08:51,182
круто

214
00:08:53,228 --> 00:08:55,186
Ви дійсно плануєте читати
Книга доктора Бреннана?

215
00:08:55,230 --> 00:08:58,407
що? звичайно. я тільки--
Я його купив.

216
00:08:58,450 --> 00:09:00,801
Ви знаєте, це на купі.

217
00:09:00,844 --> 00:09:02,933
я чекаю--
Ні, я не знаю.

218
00:09:02,977 --> 00:09:04,456
-[сміється]
- Будь ласка, не кажи їй.

219
00:09:04,500 --> 00:09:06,546
Це просто, після угоди
з убивством цілий день,

220
00:09:06,589 --> 00:09:08,156
Я не можу себе привести

221
00:09:08,199 --> 00:09:10,158
йти додому і читати
про це для кайфа.

222
00:09:10,201 --> 00:09:11,725
Отже, для задоволення читайте...

223
00:09:11,768 --> 00:09:13,030
Феміністичний треш.

224
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
Знаєш, жінка знаходить свою силу,

225
00:09:14,641 --> 00:09:16,599
залишає свого гнобливого чоловіка,

226
00:09:16,643 --> 00:09:19,297
відкриває свободу
і виконання з художником

227
00:09:19,341 --> 00:09:21,648
хто вміє плакати
і кохатися як тварина.

228
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
Отже, книги про секс.

229
00:09:23,345 --> 00:09:25,565
- Майже, так.
-Хм.

230
00:09:25,608 --> 00:09:29,133
Дайте мені знати, якщо знайдете
будь-яка органіка на цій стрічці.

231
00:09:29,177 --> 00:09:31,353
Так

232
00:09:31,396 --> 00:09:32,920
[сміється]

233
00:09:32,963 --> 00:09:36,271
Чи відомо ФБР
ситуації?

234
00:09:36,314 --> 00:09:37,751
Що ви маєте на увазі?

235
00:09:37,794 --> 00:09:39,883
Бут і Саллі
обидва працюють над справою.

236
00:09:39,927 --> 00:09:42,016
Я мав на увазі інші вбивства
у вашій книзі.

237
00:09:42,059 --> 00:09:45,323
Жертва марини перша
з трьох.

238
00:09:45,367 --> 00:09:48,631
Давайте... будь ласка, зосередьтеся
на останки, Зак.

239
00:09:48,675 --> 00:09:51,068
Це просто пізніші сайти звалищ
набагато менш конкретні.

240
00:09:51,112 --> 00:09:53,114
Як ФБР могло запобігти...

241
00:09:53,157 --> 00:09:54,245
БУТ: Тому що ми
хороші хлопці, Зак.

242
00:09:54,289 --> 00:09:55,812
Не забудь про це, гаразд?

243
00:09:55,856 --> 00:09:59,250
Можливий мотив
за вбивство Джима Лопати...

244
00:09:59,294 --> 00:10:02,253
БРЕННАН:
Медичні документи Конні Лопати?

245
00:10:02,297 --> 00:10:03,820
Перевірте візити швидкої допомоги.

246
00:10:03,864 --> 00:10:05,822
Зламане ребро,

247
00:10:05,866 --> 00:10:07,432
струс мозку, сильні забої.

248
00:10:07,476 --> 00:10:09,609
-Хтось знущався над нею.
- Її чоловік.

249
00:10:09,652 --> 00:10:12,655
Отже, брат дружини
Грег знав про це

250
00:10:12,699 --> 00:10:15,136
і вбили чоловіка
щоб захистити свою сестру.

251
00:10:15,179 --> 00:10:17,617
Зробив це схожим на копію
щоб замести сліди.

252
00:10:17,660 --> 00:10:19,444
ХОДГІНС: Я отримав більше інформації
на червоній стрічці.

253
00:10:19,488 --> 00:10:21,272
Це термореактивна речовина
силіконовий клей

254
00:10:21,316 --> 00:10:23,013
зі склотканинною підкладкою.

255
00:10:23,057 --> 00:10:25,320
Захищає матеріали
під високими температурами.

256
00:10:25,363 --> 00:10:28,192
В основному використовується для електрики
і промислове застосування.

257
00:10:28,236 --> 00:10:29,933
Це Грег
електрик?

258
00:10:29,977 --> 00:10:30,934
СТЕНД:
Він працює

259
00:10:30,978 --> 00:10:32,109
в Національному аеропорту імені Рейгана.

260
00:10:32,153 --> 00:10:33,676
Він вантажник.

261
00:10:33,720 --> 00:10:35,809
Але використовується склострічка
на літаках теж.

262
00:10:35,852 --> 00:10:37,767
Закріпити вантажні трюми.

263
00:10:40,552 --> 00:10:43,033
Не брав ген
щоб зрозуміти, що він її вдарив.

264
00:10:43,077 --> 00:10:44,339
Ви хотіли її захистити.

265
00:10:44,382 --> 00:10:45,906
вона моя сестра

266
00:10:45,949 --> 00:10:47,908
Звичайно, я знав.

267
00:10:47,951 --> 00:10:50,650
Я намагався її дістати
покинути його, але вона була такою...

268
00:10:52,434 --> 00:10:53,870
не знаю
Це було зіпсовано.

269
00:10:53,914 --> 00:10:55,916
Отже, ви вирішили
вирішувати речі по-своєму.

270
00:10:55,959 --> 00:10:57,526
Що, сенс що,
Я вбив його?

271
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
[насміхається]
Ні в якому разі.

272
00:11:00,094 --> 00:11:01,661
Я не кажу
Я не хотів його смерті,

273
00:11:01,704 --> 00:11:03,532
але я ніколи його не торкався.

274
00:11:03,575 --> 00:11:05,882
Клянуся на могилі матері.

275
00:11:05,926 --> 00:11:07,667
БУТ [сміється]:
Вибач, Грег, але

276
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
ця конкретна присяга
більше не розпізнається

277
00:11:09,494 --> 00:11:10,887
в суді.

278
00:11:10,931 --> 00:11:12,323
Слухай, якщо хочеш
зарядити мене

279
00:11:12,367 --> 00:11:13,629
з чимось, зробіть це.
Якщо ні--

280
00:11:13,673 --> 00:11:14,804
Де ти був минулої середи

281
00:11:14,848 --> 00:11:16,937
коли твій шурин
був убитий?

282
00:11:19,200 --> 00:11:21,028
В горах.
Я пішов у похід.

283
00:11:21,071 --> 00:11:24,509
Я припускаю, що ти був сам?

284
00:11:24,553 --> 00:11:26,555
Були й інші люди
на таборовому містечку.

285
00:11:26,598 --> 00:11:28,252
Якщо знайдеш
інші люди...

286
00:11:28,296 --> 00:11:30,080
Добре, знаєш що?
Просто тримайся поруч, добре?

287
00:11:30,124 --> 00:11:31,168
Не йди нікуди найближчим часом.

288
00:11:31,212 --> 00:11:32,126
Добре, Грег?

289
00:11:36,478 --> 00:11:37,609
-Бутка.
-Так?

290
00:11:37,653 --> 00:11:38,828
Ви бачили
його права рука?

291
00:11:38,872 --> 00:11:40,874
звичайно Ну не дуже. чому

292
00:11:40,917 --> 00:11:42,527
Його третя і четверта фаланги,
вони злиті разом.

293
00:11:42,571 --> 00:11:44,051
Грег має синдактилію.

294
00:11:44,094 --> 00:11:47,358
Синдактилія, так, звичайно.
Це актуально?

295
00:11:47,402 --> 00:11:49,360
Ну, це може вказувати на
наявність інших вроджених дефектів,

296
00:11:49,404 --> 00:11:50,971
речі, які можуть вплинути
його діапазон руху.

297
00:11:51,014 --> 00:11:51,972
Ми повинні розглянути це.

298
00:11:52,015 --> 00:11:53,625
Чи вміє він стріляти з рушниці?

299
00:11:53,669 --> 00:11:55,279
що?

300
00:11:55,323 --> 00:11:57,020
Ну, якщо його пальці, знаєте,
ми так злилися,

301
00:11:57,064 --> 00:11:58,587
чи зможе він ще,
ти знаєш, натиснути на курок?

302
00:11:58,630 --> 00:12:00,110
так Я не розумію, чому б і ні.

303
00:12:00,154 --> 00:12:01,546
Гаразд Для мене цього достатньо.

304
00:12:03,157 --> 00:12:06,595
Якщо це не він, Бут...

305
00:12:06,638 --> 00:12:09,119
Є ще два вбивства
в книзі.

306
00:12:09,163 --> 00:12:11,774
я знаю

307
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
Хенк.

308
00:12:15,909 --> 00:12:17,258
що ти тут робиш

309
00:12:17,301 --> 00:12:18,781
Елен вислала мене.

310
00:12:18,825 --> 00:12:21,044
Вона сказала, що тобі потрібно
всю свою стару пошту від шанувальників.

311
00:12:21,088 --> 00:12:23,960
Крім того, їй потрібна напівкафе
соєве латте щодня о 10:00.

312
00:12:24,004 --> 00:12:25,483
Соєвий лате напівкафе

313
00:12:25,527 --> 00:12:27,050
з лялькою
піни

314
00:12:27,094 --> 00:12:28,443
і посипати
шоколадна стружка

315
00:12:28,486 --> 00:12:30,010
кожен день...

316
00:12:32,926 --> 00:12:34,275
Гм...
[сміється]

317
00:12:34,318 --> 00:12:36,146
Я шукаю
агент Салліван.

318
00:12:36,190 --> 00:12:38,105
О, так, він,
ну, в коридорі,

319
00:12:38,148 --> 00:12:39,802
- у своєму кабінеті.
-[дзвінок мобільного телефону]

320
00:12:39,846 --> 00:12:41,848
Будка.

321
00:12:41,891 --> 00:12:43,414
-Так.
-[телефонний сигнал]

322
00:12:45,503 --> 00:12:48,332
що не так

323
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Мабуть, хтось увірвався
Суботній вечір.

324
00:12:50,639 --> 00:12:53,424
Магазин закрито
неділя та понеділок.

325
00:12:53,468 --> 00:12:55,731
Клерк приходить сьогодні вранці,
дивиться на це.

326
00:12:58,560 --> 00:12:59,996
[видихає]

327
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
[щури пищать]

328
00:13:01,084 --> 00:13:03,434
[клацання камери]

329
00:13:08,265 --> 00:13:11,399
Чи не так ти вбив
друга жертва у вашій книзі?

330
00:13:11,442 --> 00:13:12,879
так

331
00:13:12,922 --> 00:13:14,837
[писк]

332
00:13:20,974 --> 00:13:23,454
БРЕННАН:
Седі Келлер, 28 років,
жив у Chevy Chase.

333
00:13:23,498 --> 00:13:26,066
Ого, це було швидко.
Її обличчя було пожовано.

334
00:13:26,109 --> 00:13:29,156
Окрім слідів від укусів на ній
тім'яна і клиноподібна кістки,

335
00:13:29,199 --> 00:13:30,461
Череп був достатньо цілий

336
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
для Анжели
реконструкція обличчя.

337
00:13:32,550 --> 00:13:33,987
так Е...

338
00:13:34,030 --> 00:13:37,033
Седі Келлер-- нещодавно вийшла заміж
Ештон Келлер, 29 років.

339
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
Без трудової історії.

340
00:13:38,556 --> 00:13:40,080
Пішов до якогось гарного
шикарні школи, однак.

341
00:13:40,123 --> 00:13:41,821
— Вона була багатою.
-Чудово. Так ми отримали

342
00:13:41,864 --> 00:13:45,302
мертвий комівояжер
і світська левиця підготовчої школи.

343
00:13:45,346 --> 00:13:46,782
Який у біса зв'язок?

344
00:13:46,826 --> 00:13:48,088
Не Грег Брейлі.

345
00:13:48,131 --> 00:13:49,393
Його історія перевіряється.

346
00:13:49,437 --> 00:13:50,438
Він ночував у таборі

347
00:13:50,481 --> 00:13:51,569
Лопату вбили.

348
00:13:51,613 --> 00:13:52,962
Його впізнали двоє рейнджерів.

349
00:13:53,006 --> 00:13:55,269
О, чудово. Так єдиний
зв'язок у нас є

350
00:13:55,312 --> 00:13:57,401
це стрічка і те, що
їх обох згодовували тваринам.

351
00:13:57,445 --> 00:13:58,620
Отже, ми повернулися до мене.

352
00:13:58,663 --> 00:13:59,621
немає

353
00:13:59,664 --> 00:14:01,362
Ваша книга.

354
00:14:01,405 --> 00:14:03,146
Але я можу тільки мати справу
з тим, що переді мною.

355
00:14:03,190 --> 00:14:04,539
Два дискретних випадки.

356
00:14:04,582 --> 00:14:06,584
Речові докази.

357
00:14:06,628 --> 00:14:09,196
Слухай, Боунс, я знаю
мабуть тобі легше

358
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
вірити, що випадки,
вони не пов'язані...

359
00:14:11,372 --> 00:14:13,591
Ні, нічого немає
це призведе до втрати

360
00:14:13,635 --> 00:14:16,203
з двох життів мені легше,
Будка.

361
00:14:16,246 --> 00:14:17,813
-Вибачте, але...
- Я не ховаю

362
00:14:17,857 --> 00:14:19,554
моя голова тут у пісок.

363
00:14:19,597 --> 00:14:21,991
Я хочу зловити того, хто це зробив
це так само, як і ви, хлопці.

364
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
Але в мене є метод.

365
00:14:23,514 --> 00:14:25,516
І метод не змінюється.

366
00:14:25,560 --> 00:14:26,996
Я повернуся до своєї лабораторії.

367
00:14:28,998 --> 00:14:31,871
Вона не була такою емоційною
до того, як ви з'явилися на картині.

368
00:14:31,914 --> 00:14:33,524
І я подумав
тобі не було цікаво.

369
00:14:33,568 --> 00:14:35,091
[сміється]
Гаразд, дивіться...

370
00:14:35,135 --> 00:14:36,963
Мені це не потрібно, гаразд?
Повір мені, гаразд?

371
00:14:37,006 --> 00:14:39,008
Я піду поговорити
до чоловіка Седі Келлер.

372
00:14:39,052 --> 00:14:41,358
А чому б тобі просто не повернутися
до вашого офісу там

373
00:14:41,402 --> 00:14:43,099
і сортувати листи фанів,
добре?

374
00:14:43,143 --> 00:14:45,406
[сміється]

375
00:14:45,449 --> 00:14:48,061
ХОДГІНС:
Отримав Phaenicia sericata
застряг у стрічці.

376
00:14:48,104 --> 00:14:50,280
Означає, що вона мертва
менше двох днів.

377
00:14:50,324 --> 00:14:52,500
Щури точно зробили
швидка її робота.

378
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
Отже, всі постраждалі

379
00:14:54,415 --> 00:14:56,243
у книзі доктора Бреннана
з'їли?

380
00:14:56,286 --> 00:14:58,636
Так, це була частина
метафори.

381
00:14:58,680 --> 00:15:00,551
Жертвами були всі
корумпованих політиків, які були

382
00:15:00,595 --> 00:15:02,814
годування роками на
добра воля людей, тому...

383
00:15:02,858 --> 00:15:04,816
Я зрозумів

384
00:15:04,860 --> 00:15:06,557
Багато крові зі сплеском
соціального коментаря.

385
00:15:06,601 --> 00:15:08,037
Не дивно, що це бестселер.

386
00:15:08,081 --> 00:15:09,560
Ой, добре.

387
00:15:09,604 --> 00:15:11,432
Тут залишилося багато тканини.

388
00:15:11,475 --> 00:15:12,912
Вихідної рани немає.

389
00:15:12,955 --> 00:15:14,304
Отже, ми маємо кулю?

390
00:15:14,348 --> 00:15:16,393
Я цього не бачу.

391
00:15:16,437 --> 00:15:18,743
Тканина була
надто погано очищений.

392
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
Але якби куля була
все ще всередині Седі Келлер

393
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
коли її тіло кинули
в клітці...

394
00:15:23,444 --> 00:15:26,838
Нам потрібно зробити рентген
деякі гризуни.

395
00:15:30,016 --> 00:15:32,844
ЕШТОН:
Вона мала бути
в гостях у друга.

396
00:15:32,888 --> 00:15:34,759
І коли вона не повернулася
твій телефонний дзвінок...

397
00:15:34,803 --> 00:15:36,892
Я просто припустив...

398
00:15:38,981 --> 00:15:41,027
Вона була дуже незалежною,

399
00:15:41,070 --> 00:15:43,768
ще якийсь дикий.

400
00:15:43,812 --> 00:15:46,815
Я маю на увазі, вона звикла
отримуючи все, що вона хотіла.

401
00:15:48,817 --> 00:15:49,905
Як що?

402
00:15:51,602 --> 00:15:54,692
Скажімо так, вона
не був типом дружини.

403
00:15:54,736 --> 00:15:57,391
І оскільки вона мала
всі гроші,

404
00:15:57,434 --> 00:16:00,437
вона думала, що вона
міг би...

405
00:16:00,481 --> 00:16:02,570
ви знаєте.

406
00:16:02,613 --> 00:16:04,615
Ви знаєте когось із чоловіків

407
00:16:04,659 --> 00:16:07,227
може вона бачила?

408
00:16:07,270 --> 00:16:09,533
Я не хотів знати.

409
00:16:09,577 --> 00:16:10,970
Я просто хотів, щоб це здулося.

410
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
я...

411
00:16:14,277 --> 00:16:17,106
Я любив її.

412
00:16:17,150 --> 00:16:20,980
І я знаю, що це звучить
жалюгідний...

413
00:16:21,023 --> 00:16:22,938
але я її просто любив.

414
00:16:26,507 --> 00:16:29,771
Вибачте мене, містере Келлер, але
ну, ти маєш права спадкувати

415
00:16:29,814 --> 00:16:31,860
досить багато грошей

416
00:16:31,903 --> 00:16:33,949
від вашої дружини, чи не так?

417
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
Так, знаю.

418
00:16:37,779 --> 00:16:39,650
Гадаю, я не маю дивуватися
що ти мене підозрюєш.

419
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
Але вночі мене не було в місті
що Сейді зникла,

420
00:16:41,696 --> 00:16:42,740
на турнірі з гольфу.

421
00:16:42,784 --> 00:16:44,090
Мені знадобляться деталі.

422
00:16:45,221 --> 00:16:47,006
-Звичайно.
-Так.

423
00:16:47,049 --> 00:16:50,879
Сейді значила для мене все,
Агент Бут.

424
00:16:50,922 --> 00:16:53,360
І я знаю, що вона любила мене.

425
00:16:53,403 --> 00:16:55,710
Що б не сталося...

426
00:16:55,753 --> 00:16:57,538
вона зробила.

427
00:16:57,581 --> 00:17:00,062
Я це знаю.

428
00:17:00,106 --> 00:17:01,803
Вони милі...

429
00:17:01,846 --> 00:17:03,500
для гризунів.

430
00:17:03,544 --> 00:17:05,328
Так, ну не рости
занадто прив'язаний.

431
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
Ці маленькі хлопці

432
00:17:06,416 --> 00:17:08,331
призначені бути зміїними закусками.

433
00:17:08,375 --> 00:17:10,203
Але тепер, коли ми маємо
конфіскував їх,

434
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
хіба вони не повинні бути в безпеці?

435
00:17:11,813 --> 00:17:13,684
Я маю на увазі, вони
речові свідки.

436
00:17:13,728 --> 00:17:16,426
Це не те, що вони знають
мова жестів, Анджела.

437
00:17:16,470 --> 00:17:18,428
ADDY:
У магістратурі я розвивався
більш ефективний метод

438
00:17:18,472 --> 00:17:20,952
для знищення щурів
до розтину.

439
00:17:20,996 --> 00:17:22,824
Це включало теплу воду

440
00:17:22,867 --> 00:17:25,044
і розумне використання
кулькового молотка.

441
00:17:25,087 --> 00:17:26,045
-Зак...
-Ух!

442
00:17:26,088 --> 00:17:27,785
Щось знайшов.

443
00:17:27,829 --> 00:17:29,178
ЧОРНОГОРІЯ:
Нічого собі

444
00:17:29,222 --> 00:17:30,962
-Мм-мм.
-Що тепер?

445
00:17:31,006 --> 00:17:33,400
Тепла вода їх заспокоює
як пінна ванна.

446
00:17:33,443 --> 00:17:35,054
Тоді...

447
00:17:35,097 --> 00:17:38,057
Чи не можемо ми просто почекати, поки
природа бере своє?

448
00:17:38,100 --> 00:17:40,494
Ви маєте якусь ідею
наскільки туга пряма кишка щура?

449
00:17:40,537 --> 00:17:43,149
Будь ласка, скажи мені, що ні.

450
00:17:44,585 --> 00:17:46,587
Знайти злодія боєприпасів?

451
00:17:46,630 --> 00:17:49,111
Так, але ми дискутуємо
спосіб кульового вилучення.

452
00:17:49,155 --> 00:17:52,027
Ну я їх усіх сумішшю годувала
надсильного проносного

453
00:17:52,071 --> 00:17:54,899
і розширювач м'яких тканин
коли вони приїхали, тож...

454
00:17:54,943 --> 00:17:56,205
не повинно бути довго.

455
00:17:57,511 --> 00:17:59,948
Вона всіх нагодувала
їм проносні?

456
00:17:59,991 --> 00:18:03,169
Мені потрібно в офіс.

457
00:18:08,261 --> 00:18:09,349
Час обіду.

458
00:18:09,392 --> 00:18:10,872
Хо!

459
00:18:10,915 --> 00:18:12,395
Я не голодний.

460
00:18:12,439 --> 00:18:14,180
О, давай, це фрикадельки.

461
00:18:14,223 --> 00:18:15,616
Це ідеальна їжа.

462
00:18:15,659 --> 00:18:17,008
Хіба ти не повинен працювати?

463
00:18:17,052 --> 00:18:18,793
Я переглянув пошту фанатів

464
00:18:18,836 --> 00:18:21,143
і назвав ймовірних кандидатів
до Бута, щоб перевірити.

465
00:18:21,187 --> 00:18:22,927
Так, я зайнятий, Саллі.

466
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
Я каталогізую травми
постраждали двоє постраждалих.

467
00:18:25,147 --> 00:18:27,410
Гей, я на твоєму боці, Темпе.

468
00:18:27,454 --> 00:18:28,672
я знаю
через що ти проходиш.

469
00:18:28,716 --> 00:18:30,718
Гаразд, що?

470
00:18:30,761 --> 00:18:31,806
Що, Саллі? що...

471
00:18:31,849 --> 00:18:33,590
через що я проходжу

472
00:18:36,854 --> 00:18:38,378
Гаразд

473
00:18:40,162 --> 00:18:42,512
Ви відчуваєте відповідальність.

474
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
Ви відчуваєте, що якось,
якби ти не написав цю книгу,

475
00:18:44,906 --> 00:18:46,995
ці дві людини
був би ще живий.

476
00:18:47,038 --> 00:18:48,779
І ти в жаху
тому що ти знаєш

477
00:18:48,823 --> 00:18:50,651
що хтось інший
гине в книзі.

478
00:18:50,694 --> 00:18:53,523
Я не дуже довіряю
в психології.

479
00:18:53,567 --> 00:18:55,134
Так, добре, я теж.

480
00:18:55,177 --> 00:18:58,093
Я базую це
знаючи тебе... добре.

481
00:18:58,137 --> 00:19:00,051
І знаючи скільки
ти дбаєш про свою роботу.

482
00:19:00,095 --> 00:19:03,446
І якщо це баналізувати
у книзі викликав це, то...

483
00:19:03,490 --> 00:19:05,666
Це просто... але це не так
Працюй так, Темпе.

484
00:19:05,709 --> 00:19:07,972
За статистикою вбивства
сталося б

485
00:19:08,016 --> 00:19:10,105
чи книга
було написано чи ні.

486
00:19:10,149 --> 00:19:13,064
Метод може бути
різне все.

487
00:19:13,108 --> 00:19:14,979
правильно.

488
00:19:15,023 --> 00:19:16,459
Тепер, якби ти тільки в це повірив.

489
00:19:16,503 --> 00:19:19,158
Ти мене не знаєш
як і ви думаєте.

490
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
Ми просто гуляємо,
так що не захоплюйтеся.

491
00:19:27,253 --> 00:19:29,298
Коли ти не можеш зупинитися
думати про когось

492
00:19:29,342 --> 00:19:32,693
коли їх немає поруч,
це не зв'язок.

493
00:19:32,736 --> 00:19:35,261
Коли згадуєш їхні дотики
як і раніше

494
00:19:35,304 --> 00:19:37,393
поруч з тобою,
це не зв'язок.

495
00:19:37,437 --> 00:19:39,613
Якщо вам потрібно бути
наодинці з цим, добре.

496
00:19:39,656 --> 00:19:43,051
Але ми обидва знаємо, що маємо.

497
00:19:52,278 --> 00:19:54,323
У нас є куля.

498
00:19:54,367 --> 00:19:57,196
ADDY:
Куля була в кожусі,
демонструючи невелику деформацію.

499
00:19:57,239 --> 00:19:59,763
І ви порівняли це з
рани обох жертв?

500
00:19:59,807 --> 00:20:02,288
Відсутність розбиття навколо
вихідна рана на першому потерпілому

501
00:20:02,331 --> 00:20:04,507
пропонує піджак
снаряд.

502
00:20:04,551 --> 00:20:06,857
І візуалізація Анжели
також збігається

503
00:20:06,901 --> 00:20:09,425
кулю ми відновили
від щура.

504
00:20:09,469 --> 00:20:10,992
СТЕНД:
Зак... Гей, Боунс.

505
00:20:11,035 --> 00:20:13,603
Я думав, ти і Саллі
обідали.

506
00:20:13,647 --> 00:20:15,518
Не голодний.

507
00:20:15,562 --> 00:20:18,695
Зак вважає, що обидві жертви були такими
застрелений з тієї ж зброї.

508
00:20:18,739 --> 00:20:20,871
Ви сказали, що Ештон Келлер був

509
00:20:20,915 --> 00:20:22,351
збираюся отримати
великий спадок.

510
00:20:22,395 --> 00:20:24,135
правильно.
Але його алібі герметично.

511
00:20:24,179 --> 00:20:25,485
Він був у Бріарвуді, штат Мен

512
00:20:25,528 --> 00:20:27,095
на благодійному турнірі з гольфу.

513
00:20:27,138 --> 00:20:28,662
Так багато про цю теорію.

514
00:20:28,705 --> 00:20:30,011
Так, а як щодо тяганини?

515
00:20:30,054 --> 00:20:31,273
Я маю на увазі, чи Ходжінз...

516
00:20:31,317 --> 00:20:33,754
- Те саме.
- Той самий пістолет, та сама стрічка,

517
00:20:33,797 --> 00:20:35,582
немає стосунків
між потерпілими.

518
00:20:35,625 --> 00:20:37,540
Я вам кажу, ми маємо справу
з серійним вбивцею.

519
00:20:37,584 --> 00:20:39,542
Він просто вибирає випадково
цілі. більше нічого
має сенс тут.

520
00:20:39,586 --> 00:20:42,110
У серійних вбивць є шаблон,
спосіб убивства.

521
00:20:42,153 --> 00:20:45,548
Перша жертва має
численні оборонні рани,
включаючи перелом рукоятки,

522
00:20:45,592 --> 00:20:47,942
і травма до
скроневої кістки.

523
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Була неабияка боротьба
перед тим, як він помер.

524
00:20:49,900 --> 00:20:51,250
А як щодо другої жертви?

525
00:20:51,293 --> 00:20:52,251
ADDY:
нічого

526
00:20:52,294 --> 00:20:53,774
Тільки постріл.

527
00:20:53,817 --> 00:20:55,515
У вас було щось
показати мені?

528
00:20:55,558 --> 00:20:57,908
О, новий підозрюваний.

529
00:20:57,952 --> 00:21:00,346
Гаразд, Саллі звузився
пошта фанатів до людей

530
00:21:00,389 --> 00:21:02,304
швидше за все, діяти
в нав'язливому

531
00:21:02,348 --> 00:21:03,566
або небезпечні способи.

532
00:21:03,610 --> 00:21:04,915
але...
[сміється]

533
00:21:04,959 --> 00:21:06,526
подивіться, кого я знайшов, га?

534
00:21:08,049 --> 00:21:09,442
Ваш фанат номер один.

535
00:21:09,485 --> 00:21:11,139
Олівер.

536
00:21:11,182 --> 00:21:12,662
Давно його не бачив.

537
00:21:12,706 --> 00:21:14,882
Олівер Лорьє,
хлопець, який переслідував тебе

538
00:21:14,925 --> 00:21:16,275
коли ми тільки почали
працюючи разом.

539
00:21:16,318 --> 00:21:17,493
Він приходив
до всіх моїх читань,

540
00:21:17,537 --> 00:21:19,278
слідуйте за мною потім.

541
00:21:19,321 --> 00:21:21,062
Ну, тут написано ваш
публіцист дає свій знімок

542
00:21:21,105 --> 00:21:22,281
до охоронців
при кожному підписанні.

543
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
Мабуть, тому я його не бачив.

544
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
Я думаю, що пора
щоб я пішов подивитися

545
00:21:26,285 --> 00:21:27,416
який наш друг Олівер

546
00:21:27,460 --> 00:21:29,375
останнім часом.

547
00:21:33,161 --> 00:21:35,424
Олівер? Ти вдома?

548
00:21:35,468 --> 00:21:36,469
ОЛІВЕР:
хто це?

549
00:21:36,512 --> 00:21:37,905
Це старий друг.

550
00:21:41,256 --> 00:21:42,213
Спеціальний агент
Сілі Бут.

551
00:21:42,257 --> 00:21:43,650
Ви працюєте з доктором Бреннаном.

552
00:21:43,693 --> 00:21:45,565
чому ти тут?

553
00:21:45,608 --> 00:21:48,002
Ну, знаєте, хтось любить
Нова книга доктора Бреннана

554
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
просто трохи, е-е,
занадто багато.

555
00:21:49,482 --> 00:21:51,179
І оскільки ти
такий великий фанат...

556
00:21:51,222 --> 00:21:54,095
О! Гаразд

557
00:21:54,138 --> 00:21:56,967
ти знаєш що
Не гарна ідея, Олівер.

558
00:21:57,011 --> 00:21:57,968
-Іди геть!
-[стогони]

559
00:21:58,012 --> 00:21:59,448
добре

560
00:21:59,492 --> 00:22:01,058
Ви знаєте, це
ймовірна причина.

561
00:22:01,102 --> 00:22:02,799
Я тобі віддам
п'ять секунд.

562
00:22:04,410 --> 00:22:05,324
Олівер!

563
00:22:06,847 --> 00:22:08,457
П'ять, чотири...

564
00:22:08,501 --> 00:22:09,719
-Я нічого не робив.
-Три-два-один!

565
00:22:12,374 --> 00:22:14,158
О, мій психолог
буде розлючений.

566
00:22:27,998 --> 00:22:29,783
Я нічого не робив.

567
00:22:29,826 --> 00:22:31,741
Звичайно, ви не зробили.

568
00:22:31,785 --> 00:22:33,177
[брязкають наручники]

569
00:22:33,221 --> 00:22:34,309
давай

570
00:22:34,353 --> 00:22:35,702
так

571
00:22:35,745 --> 00:22:37,181
-Ой.
-[затягнути наручники]

572
00:22:37,225 --> 00:22:38,269
хворий.

573
00:22:38,313 --> 00:22:40,184
ходімо

574
00:22:47,801 --> 00:22:49,846
Це була просто гра.

575
00:22:49,890 --> 00:22:51,152
гаразд

576
00:22:51,195 --> 00:22:52,458
Якби це була просто гра,

577
00:22:52,501 --> 00:22:54,155
чому ти грюкнув дверима?
в моєму обличчі?

578
00:22:54,198 --> 00:22:55,417
Я не дурний.

579
00:22:55,461 --> 00:22:57,027
Я чув про
вбивства.

580
00:22:57,071 --> 00:22:59,813
І я знав, що ти цього не зробиш
зрозуміти CRP.

581
00:22:59,856 --> 00:23:01,728
CRP?
Творча рольова гра.

582
00:23:01,771 --> 00:23:03,033
[сміється]

583
00:23:03,077 --> 00:23:04,731
Іноді я люблю прикидатися.

584
00:23:04,774 --> 00:23:08,865
Розігрую сценки
з моїх улюблених книг.

585
00:23:08,909 --> 00:23:11,477
Точно, гм, як далеко вони
твої "ігри" йдуть,

586
00:23:11,520 --> 00:23:13,392
Оллі?

587
00:23:13,435 --> 00:23:15,959
Ти коли-небудь втомлюєшся від гри
зі своїми маленькими ляльками,

588
00:23:16,003 --> 00:23:18,527
можливо, спробуйте розіграти це
на інших людей?

589
00:23:18,571 --> 00:23:20,877
Підписання книги доктором Бреннаном
це сьогодні ввечері.

590
00:23:20,921 --> 00:23:23,358
Я хотів побачити її знову.

591
00:23:23,402 --> 00:23:26,143
Давайте залишатися на місці
ось, Оллі.

592
00:23:26,187 --> 00:23:27,406
Я на місці.

593
00:23:27,449 --> 00:23:29,277
Я хочу побачити доктора Бреннана.

594
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Це не так
іду до Санти,

595
00:23:31,322 --> 00:23:33,020
це більше схоже на директора
офіс, бачите.

596
00:23:33,063 --> 00:23:35,892
Я головний.
Я вирішую.

597
00:23:35,936 --> 00:23:39,418
Ви читали доктора Бреннана
нова книга, агенте Бут?

598
00:23:39,461 --> 00:23:40,549
Чому ти дбаєш?

599
00:23:40,593 --> 00:23:42,551
Просто цікаво, чи знаєте ви

600
00:23:42,595 --> 00:23:45,075
скільки в ньому жертв.

601
00:23:47,208 --> 00:23:48,905
Про що це, Оллі?

602
00:23:50,037 --> 00:23:52,169
Я хочу побачити доктора Бреннана.

603
00:23:53,301 --> 00:23:55,390
Санта.

604
00:23:58,175 --> 00:24:01,483
Саллі попросив Бута подвоїти
безпека для мого читання книг.

605
00:24:01,527 --> 00:24:02,876
Гаряче.

606
00:24:02,919 --> 00:24:04,965
Ні, мені не потрібно
така гаряча,

607
00:24:05,008 --> 00:24:07,924
ставляться як
дівчина в біді.

608
00:24:07,968 --> 00:24:10,274
Саллі піклується про тебе, люба.
Це добре.

609
00:24:10,318 --> 00:24:12,102
Ми тільки бачилися з кожним
інше на місяць.

610
00:24:12,146 --> 00:24:14,844
Знаєш, він мене не знає.
Не дуже.

611
00:24:14,888 --> 00:24:17,064
І якщо він це зробить,
ти йому не сподобаєшся?

612
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Я вже здався
занадто багато для нього.

613
00:24:23,113 --> 00:24:24,811
Цей чи цей?

614
00:24:24,854 --> 00:24:27,814
-Цей.
-Добре.

615
00:24:27,857 --> 00:24:30,904
Більшість стосунків закінчуються погано.

616
00:24:30,947 --> 00:24:32,949
Я просто думаю, що це важливо
щоб-- бути розумним.

617
00:24:32,993 --> 00:24:35,952
Щоб контролювати ситуацію.

618
00:24:35,996 --> 00:24:37,780
Не використовуйте свій мозок
так багато, мила.

619
00:24:37,824 --> 00:24:39,565
У вас є інші органи

620
00:24:39,608 --> 00:24:41,654
що може дати вам
набагато більше задоволення.

621
00:24:41,697 --> 00:24:45,484
Я просто це кажу
шанси не на користь

622
00:24:45,527 --> 00:24:47,442
тривалих стосунків.

623
00:24:48,835 --> 00:24:52,708
Дивіться, це може закінчитися
з Саллі, звичайно.

624
00:24:52,752 --> 00:24:55,885
Але я не думаю, що ти хочеш
пришвидшити процес.

625
00:24:55,929 --> 00:24:57,974
Подивіться на мене і Годгінса.

626
00:24:58,018 --> 00:25:00,542
Ми біжимо на сексі
і сміється.

627
00:25:00,586 --> 00:25:04,720
Єдина думка приходить
коли ми замовляємо їжу на винос у ліжко.

628
00:25:04,764 --> 00:25:06,417
І ти щасливий?

629
00:25:06,461 --> 00:25:09,116
Гей, ми зробили це в сховищі
шафка годину тому.

630
00:25:09,159 --> 00:25:11,684
Я в захваті.

631
00:25:19,300 --> 00:25:21,258
[дзвін пристрою]

632
00:25:21,302 --> 00:25:24,348
Кем, у мене є книга
підписання сьогодні ввечері.

633
00:25:24,392 --> 00:25:26,873
О, правильно.

634
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
Ви думаєте, що це безпечно?

635
00:25:28,614 --> 00:25:32,095
Ну, не було
будь-які загрози моєму життю.

636
00:25:32,139 --> 00:25:34,620
Жодних погроз
на цих жертвах.

637
00:25:34,663 --> 00:25:36,883
Це зразок м’яких тканин

638
00:25:36,926 --> 00:25:38,711
від другої жертви?

639
00:25:38,754 --> 00:25:39,842
Седі Келлер.

640
00:25:39,886 --> 00:25:41,714
Знайшов щось ненормальне.

641
00:25:41,757 --> 00:25:45,195
Рівні насичення киснем
у крові були надзвичайно низькі.

642
00:25:45,239 --> 00:25:46,849
Я думаю, що вона могла
був без свідомості

643
00:25:46,893 --> 00:25:48,459
до того, як її вбили.

644
00:25:48,503 --> 00:25:50,331
Це пояснило б
відсутність боротьби.

645
00:25:50,374 --> 00:25:52,638
Але скелета не було
докази травми голови.

646
00:25:52,681 --> 00:25:54,465
Я знаю, моє припущення
буде викликано наркотиками.

647
00:25:54,509 --> 00:25:56,163
Я збираюся провести токсикологічний аналіз.

648
00:25:56,206 --> 00:25:58,818
Справа в тому, навіщо вбивці
зробити цю жертву непритомною?

649
00:25:58,861 --> 00:25:59,862
Це не випливає.

650
00:25:59,906 --> 00:26:01,821
Серійні вбивці послідовні.

651
00:26:01,864 --> 00:26:02,952
ХОДГІНС:
Вау!

652
00:26:02,996 --> 00:26:04,214
Новий дрес-код?

653
00:26:04,258 --> 00:26:05,868
Тому що я не отримав записку.

654
00:26:05,912 --> 00:26:07,435
Гаразд

655
00:26:07,478 --> 00:26:08,697
Пісок я зібрав
від першої жертви:

656
00:26:08,741 --> 00:26:11,178
це з польовошпатової породи.

657
00:26:11,221 --> 00:26:13,354
Але це широко
відбувається, правда?

658
00:26:13,397 --> 00:26:15,574
правильно. Шістдесят відсотків
земної кори

659
00:26:15,617 --> 00:26:16,966
складається з польового шпату.

660
00:26:17,010 --> 00:26:18,794
САРОЯН: Отже, це
нам не допоможе.

661
00:26:18,838 --> 00:26:20,448
Насправді так і є.

662
00:26:20,491 --> 00:26:22,232
Ці частинки шлях
занадто тонко градуйований

663
00:26:22,276 --> 00:26:23,669
-[дзвінок телефону]
- виникло природним шляхом.

664
00:26:23,712 --> 00:26:26,367
– Це промисловий пісок.
-Привіт, Бут.

665
00:26:26,410 --> 00:26:27,890
Чи можемо ми відстежити виробника?

666
00:26:27,934 --> 00:26:29,631
Я просив зразки
з кожного кар'єру

667
00:26:29,675 --> 00:26:30,980
що роздає
до району округу Колумбія,

668
00:26:31,024 --> 00:26:32,634
подивіться, чи це звужує його.

669
00:26:32,678 --> 00:26:33,983
Гаразд, я зараз прийду.

670
00:26:34,027 --> 00:26:35,985
Гей, будь обережний сьогодні ввечері.

671
00:26:36,029 --> 00:26:38,248
я не йду
до підписання ще.

672
00:26:38,292 --> 00:26:40,642
У Бута є підозрюваний.

673
00:26:40,686 --> 00:26:42,644
САЛЛІ: Серійні вбивці, як
похизуватися.

674
00:26:42,688 --> 00:26:44,603
Хвалиться своїми злочинами.

675
00:26:44,646 --> 00:26:46,692
Можливо, ви зможете
щоб змусити його відкритися.

676
00:26:46,735 --> 00:26:48,650
Але не треба говорити
йому, якщо ти не хочеш.

677
00:26:48,694 --> 00:26:50,696
-Я його не боюся.
- Я не кажу, що ти.

678
00:26:50,739 --> 00:26:52,306
-Я просто кажу...
-Я повернуся.

679
00:26:52,349 --> 00:26:53,437
Вона повернеться.

680
00:26:53,481 --> 00:26:54,613
Це означає...

681
00:26:54,656 --> 00:26:56,615
[двері зачиняються]

682
00:26:56,658 --> 00:26:59,139
Все з вами двома...

683
00:27:00,619 --> 00:27:03,534
Ну, знаєте що?
Нічого страшного.

684
00:27:03,578 --> 00:27:05,232
  Нічого собі

685
00:27:05,275 --> 00:27:08,322
Ніби ти одягнувся
тільки щоб побачити мене знову.

686
00:27:08,365 --> 00:27:11,499
Я можу запевнити тебе, Олівер,
що-- це не так.

687
00:27:11,542 --> 00:27:13,370
Але таке відчуття.

688
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
мені

689
00:27:15,372 --> 00:27:17,766
Ти вбив тих людей,
Олівер?

690
00:27:17,810 --> 00:27:20,290
Я... ще не можу на це відповісти.

691
00:27:20,334 --> 00:27:22,205
Я хочу спочатку трохи поговорити.

692
00:27:22,249 --> 00:27:23,816
Мертві тіла, це правда?

693
00:27:23,859 --> 00:27:25,426
Їх справді з'їли?

694
00:27:25,469 --> 00:27:26,645
Як у книжці?

695
00:27:26,688 --> 00:27:29,125
Так, вони зробили.

696
00:27:29,169 --> 00:27:30,518
Я знав це.

697
00:27:30,561 --> 00:27:32,694
Деякі з бреннанітів
були налаштовані скептично

698
00:27:32,738 --> 00:27:34,348
що смерті були реальними,

699
00:27:34,391 --> 00:27:35,436
  але я їм сказав.

700
00:27:35,479 --> 00:27:36,655

Він сказав «бренаніти»?

701
00:27:36,698 --> 00:27:38,482
Ви сказали "бренаніти"?

702
00:27:38,526 --> 00:27:40,223
Таємниця вбивства
Члени кімнати чату.

703
00:27:40,267 --> 00:27:41,921
  Дивіться, усі учасники кімнати чату  
повинні ідентифікувати

704
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
себе
зі своїм улюбленим автором.

705
00:27:44,184 --> 00:27:46,795
Звичайно, я бреннаніт,

706
00:27:46,839 --> 00:27:49,450
але є також, е-е,

707
00:27:49,493 --> 00:27:51,495
Патерстоніанці
і Графтонадас.

708
00:27:51,539 --> 00:27:54,977
Гаразд, Олівер, я розумію.
Що ти їм сказав?

709
00:27:55,021 --> 00:27:56,979
Що ти не міг зробити
ті речі.

710
00:27:57,023 --> 00:28:01,636
Все, що ви пишете, грунтується
фактично; це дійсно могло статися.

711
00:28:01,680 --> 00:28:04,595
Олівер, я хочу поговорити
про вбивства.

712
00:28:04,639 --> 00:28:08,121
Ви так гарно виглядаєте.

713
00:28:08,164 --> 00:28:10,732
Можливо, я міг би отримати фотографію
нас разом.

714
00:28:10,776 --> 00:28:13,387
Вбивства, Олівер.

715
00:28:13,430 --> 00:28:15,955
Я знаю, що ти мене просто звільняєш
як інший фанат,

716
00:28:15,998 --> 00:28:19,175
але коли ти пізнаєш мене,

717
00:28:19,219 --> 00:28:21,221
ти зрозумієш

718
00:28:21,264 --> 00:28:22,265
Я цікава людина.

719
00:28:22,309 --> 00:28:24,354
Без дотику, Олівер.

720
00:28:24,398 --> 00:28:26,095
Гаразд, кінець інтерв'ю.

721
00:28:26,139 --> 00:28:28,402
Здається, хороший виклик.

722
00:28:28,445 --> 00:28:29,882
ходімо

723
00:28:29,925 --> 00:28:31,710
Ні, ми хочемо побути наодинці.

724
00:28:31,753 --> 00:28:33,929
Ні, ти згаяв свій шанс
для цього, гаразд?

725
00:28:33,973 --> 00:28:35,496
Можна сидіти в камері
поки ви не будете готові до розмови.

726
00:28:35,539 --> 00:28:36,976
Почекай, не йди ще.
ще ні.

727
00:28:37,019 --> 00:28:37,977
[стогони]

728
00:28:38,020 --> 00:28:40,370
Гаразд

729
00:28:40,414 --> 00:28:43,722
- Ой, мій ніс.
-Бачиш? Я можу подбати про себе.

730
00:28:43,765 --> 00:28:45,419
Так, тобі краще подивитись,
чувак.

731
00:28:48,030 --> 00:28:50,293
Боже мій

732
00:28:50,337 --> 00:28:52,034
Є так багато...

733
00:28:52,078 --> 00:28:53,122
[зітхає]

734
00:28:58,432 --> 00:29:00,086
Хлопець непритомніє
при вигляді крові.

735
00:29:00,129 --> 00:29:01,957
У нього вазовагальний синкопе.

736
00:29:02,001 --> 00:29:03,089
Зачекайте, немає можливості
він вбивця.

737
00:29:03,132 --> 00:29:04,743
Він просто хотів вашої уваги.

738
00:29:04,786 --> 00:29:06,309
БУТ: Добре,
тож ми повернулися на круги своя.

739
00:29:06,353 --> 00:29:07,876
Гаразд, книга є
єдиний зв'язок

740
00:29:07,920 --> 00:29:08,877
на ці вбивства.

741
00:29:08,921 --> 00:29:11,271
Вже було продано 400 000 примірників.

742
00:29:11,314 --> 00:29:13,316
Це досить великий басейн
людей до запитання.

743
00:29:13,360 --> 00:29:15,275
Я збираюся запізнитися
для мого читання.

744
00:29:15,318 --> 00:29:16,842
САЛЛІ: Почекай, ще є
потенційно ще одна жертва.

745
00:29:16,885 --> 00:29:18,887
Я-я думаю, вам слід скасувати.

746
00:29:18,931 --> 00:29:21,498
що?! Вбивця
не за мною, Саллі.

747
00:29:21,542 --> 00:29:23,152
Якщо він користується книгою,

748
00:29:23,196 --> 00:29:25,024
це робить мене об'єктом
цих дій,

749
00:29:25,067 --> 00:29:26,503
не мета.

750
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
Я маю на увазі, що ти профайлер,
правильно?

751
00:29:28,941 --> 00:29:30,333
Я просто намагаюся допомогти.

752
00:29:30,377 --> 00:29:31,944
Ну, ви робите
це особисте.

753
00:29:31,987 --> 00:29:33,336
Ви отримали себе
призначені на цю справу

754
00:29:33,380 --> 00:29:35,643
- тільки через мене.
-Абсолютно!

755
00:29:35,686 --> 00:29:38,167
Що ти мені даси
більше лайна, тому що
я дбаю про тебе?

756
00:29:38,211 --> 00:29:39,473
Я буду тут
зробити кілька дзвінків.

757
00:29:39,516 --> 00:29:40,779
Невелика допомога, Бут.

758
00:29:40,822 --> 00:29:42,128
Ви думаєте
вона має йти одна?

759
00:29:42,171 --> 00:29:43,390
Ні, ні, зовсім ні,
але там

760
00:29:43,433 --> 00:29:44,608
здається, інші речі
відбувається тут.

761
00:29:44,652 --> 00:29:45,871
Я не хочу втручатися.

762
00:29:45,914 --> 00:29:47,786
Ні, ти погодився з ним,
ви залучені.

763
00:29:47,829 --> 00:29:49,439
гаразд
тож дозволь Буту взяти тебе,

764
00:29:49,483 --> 00:29:50,701
і таким чином, це не буде
бути особистим між нами.

765
00:29:50,745 --> 00:29:51,833
-Добре.
-Добре.

766
00:29:51,877 --> 00:29:53,313
-Добре!
-Добре.

767
00:29:53,356 --> 00:29:54,357
добре.

768
00:29:55,445 --> 00:29:59,232
[нечіткі голоси]

769
00:30:01,974 --> 00:30:04,019
Боже мій

770
00:30:04,063 --> 00:30:05,629
Еллен буде дуже засмучена
ти не брав машину.

771
00:30:05,673 --> 00:30:07,631
ні, все гаразд,
I wanted to go with Booth.

772
00:30:07,675 --> 00:30:08,850
Ти не отримаєш
в біді.

773
00:30:08,894 --> 00:30:10,678
СТЕНД:
Чоловіче, ти тремтиш.

774
00:30:10,721 --> 00:30:12,158
-З тобою все гаразд?
-О, так.

775
00:30:12,201 --> 00:30:14,203
Я в порядку, це моя вина.

776
00:30:14,247 --> 00:30:15,726
I'm diabetic and I have not
встиг поїсти.

777
00:30:15,770 --> 00:30:17,337
And Ellen's not here yet.

778
00:30:17,380 --> 00:30:19,382
Do you have any food, candy?

779
00:30:19,426 --> 00:30:21,123
так

780
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
I think I got a half-eaten
плитка шоколаду, центр карамелі...

781
00:30:23,169 --> 00:30:24,866
-Вау.
- Ось, їжте.

782
00:30:24,910 --> 00:30:27,651
Вам потрібен цукор.
Де, де Елен?

783
00:30:27,695 --> 00:30:31,133
не знаю Вона пішла додому вдвох
годин тому, щоб змінити одяг.

784
00:30:31,177 --> 00:30:33,570
Залишив мене впоратися з усім.

785
00:30:33,614 --> 00:30:34,876
Господи, ледь не бунт був
over the seating arrangements.

786
00:30:34,920 --> 00:30:37,313
- Ну що, ти дзвонив їй?
- Хто, Елен?

787
00:30:37,357 --> 00:30:39,359
я не можу Вона залишила свій Blackberry
як завжди,

788
00:30:39,402 --> 00:30:41,622
щоб я відповів, я б відповів
справді дзвонити...

789
00:30:41,665 --> 00:30:42,884
себе.

790
00:30:42,928 --> 00:30:44,016
This is, this is not like her.

791
00:30:44,059 --> 00:30:45,713
Вона ніколи не спізнюється.

792
00:30:45,756 --> 00:30:47,758
All right, look, I'll send
машина біля неї,

793
00:30:47,802 --> 00:30:48,759
check things out, all right?

794
00:30:48,803 --> 00:30:50,196
дякую

795
00:30:50,239 --> 00:30:51,937
I'll go in and get them ready
для вас.

796
00:30:51,980 --> 00:30:53,808
Ви можете скористатися заднім входом
щоб уникнути горіхів.

797
00:30:53,852 --> 00:30:56,898
О, гм, цукерки
був трохи ворсинчатим,

798
00:30:56,942 --> 00:30:58,204
але...

799
00:30:58,247 --> 00:30:59,640
дякую.

800
00:31:00,728 --> 00:31:01,685
-Лінті?
-Він...

801
00:31:01,729 --> 00:31:04,384
-Лінті?
— Він діабетик!

802
00:31:04,427 --> 00:31:06,168
Цілком рядок
людей там.

803
00:31:06,212 --> 00:31:08,083
Багато шанувальників, Боунс.

804
00:31:09,258 --> 00:31:10,607
добре, ой,
ой, ой.

805
00:31:10,651 --> 00:31:12,261
-Тримай це прямо тут.
-[ахає]

806
00:31:12,305 --> 00:31:15,177
-ФБР, руки вгору.
- Я просто хотів автограф.

807
00:31:15,221 --> 00:31:16,875
[задихаючись]

808
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Гаразд, зачекай до лікаря
потрапляє всередину, гаразд, друже?

809
00:31:20,400 --> 00:31:21,662
[зітхає]

810
00:31:23,316 --> 00:31:24,752
мені шкода!

811
00:31:24,795 --> 00:31:26,145
Це було необхідно?

812
00:31:26,188 --> 00:31:27,929
Просто роблю свою роботу,
добре, Боунс?

813
00:31:27,973 --> 00:31:29,670
Ти підеш до мене?
як ти прийшов до Саллі?

814
00:31:29,713 --> 00:31:31,541
-Що це має означати?
-Дивіться.

815
00:31:31,585 --> 00:31:33,500
Далеко мені приставати
мій ніс у твою спальню,

816
00:31:33,543 --> 00:31:35,154
але я знав Саллі
довго, і повір мені,

817
00:31:35,197 --> 00:31:36,633
він один із хороших хлопців.

818
00:31:36,677 --> 00:31:38,070
Ну, я знаю Саллі,
Будка.

819
00:31:38,113 --> 00:31:39,462
Так, і я тебе знаю.

820
00:31:39,506 --> 00:31:41,073
Гаразд, хтось отримує
занадто близько,

821
00:31:41,116 --> 00:31:42,901
ти просто хочеш відштовхнути їх.

822
00:31:42,944 --> 00:31:44,903
Я думаю, ти береш своє
терапія надто серйозна.

823
00:31:44,946 --> 00:31:46,252
Може, а може ні,
давай, ходімо.

824
00:31:46,295 --> 00:31:47,862
що?

825
00:31:54,260 --> 00:31:56,262
Що це за біса?

826
00:31:56,305 --> 00:31:58,046
немає

827
00:31:58,090 --> 00:32:00,048
Бут, це вогняні мурахи.

828
00:32:00,092 --> 00:32:02,094
Так само, як книга.

829
00:32:02,137 --> 00:32:04,226
ОБИДВА:
Третє тіло.

830
00:32:04,270 --> 00:32:07,447
О, гаразд, ось воно.
гаразд...

831
00:32:07,490 --> 00:32:09,144
[зітхає]
О!

832
00:32:09,188 --> 00:32:11,494
Обережно, Бут,
не дозволяйте їм на вас.

833
00:32:24,551 --> 00:32:26,161
Ой...

834
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
БРЕННАН:
О Боже

835
00:32:28,337 --> 00:32:29,425
It's Ellen.

836
00:32:35,518 --> 00:32:38,434
-[whirring]
-We have to be careful
з вогняними мурахами.

837
00:32:38,478 --> 00:32:39,870
Вони надзвичайно небезпечні.

838
00:32:39,914 --> 00:32:41,568
Думаю жертва
погодився б з вами.

839
00:32:41,611 --> 00:32:42,961
БРЕННАН:
I asked them

840
00:32:43,004 --> 00:32:44,397
to pull the book,
but according to

841
00:32:44,440 --> 00:32:46,312
мій контракт,
Я не маю такого права.

842
00:32:46,355 --> 00:32:47,791
Я чув, що продажі зростають
через вбивства.

843
00:32:47,835 --> 00:32:49,619
Це погано.

844
00:32:49,663 --> 00:32:51,621
Це справжні люди,

845
00:32:51,665 --> 00:32:52,753
не символи.

846
00:32:52,796 --> 00:32:53,754
Просто запам'ятайте:

847
00:32:53,797 --> 00:32:55,582
в кінці ваших книг,

848
00:32:55,625 --> 00:32:57,671
Кеті Райкс завжди
дістає вбивцю.

849
00:32:57,714 --> 00:32:59,629
САРОЯН:
Скільки часу це займе?

850
00:32:59,673 --> 00:33:01,631
ХОДГІНС:
Скільки потрібно, щоб отримати
every last one of them.

851
00:33:01,675 --> 00:33:03,242
Знайомство з вогняними мурахами
в екосистему

852
00:33:03,285 --> 00:33:05,157
around here would be
extremely devastating.

853
00:33:05,200 --> 00:33:06,201
А як щодо місця злочину?

854
00:33:06,245 --> 00:33:07,507
It was covered.

855
00:33:07,550 --> 00:33:09,465
Yeah, I had
to fight fire with fire,

856
00:33:09,509 --> 00:33:11,380
or in this case,
fire ants with fire.

857
00:33:11,424 --> 00:33:13,382
-Значення...
-Had to scorch it.

858
00:33:13,426 --> 00:33:15,167
Used a flame thrower.

859
00:33:15,210 --> 00:33:16,429
Чувак, це було як Мисливці за привидами,
шлях, яким вони всі пішли.

860
00:33:16,472 --> 00:33:17,996
We get the idea, thanks.

861
00:33:18,039 --> 00:33:19,780
A bullet hole is
visible now.

862
00:33:19,823 --> 00:33:22,696
Around the C-2 vertebra.

863
00:33:22,739 --> 00:33:24,306
Close range.

864
00:33:24,350 --> 00:33:26,700
Кожен знімок в іншій частині
тіла.

865
00:33:26,743 --> 00:33:28,180
Дуже незвично

866
00:33:28,223 --> 00:33:31,618
для когось
який страчує своїх жертв.

867
00:33:31,661 --> 00:33:34,490
Отримання даних пройшло
Blackberry Елен Ласкоу.

868
00:33:34,534 --> 00:33:35,926
Знайшов адресу текстового повідомлення,

869
00:33:35,970 --> 00:33:37,319
використано лише один раз
приблизно півроку тому.

870
00:33:37,363 --> 00:33:39,408
Колишній робочий номер

871
00:33:39,452 --> 00:33:41,976
Ештона Келлера,
Чоловік Седі Келлер.

872
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
О, чекай,
наш-наша третя жертва знала

873
00:33:44,065 --> 00:33:45,893
чоловік нашої другої жертви.

874
00:33:45,936 --> 00:33:47,764
Ну, сказав Ештон Келлер
його дружина пустувала.

875
00:33:47,808 --> 00:33:49,331
Можливо, Ештон пустував
з Елен.

876
00:33:49,375 --> 00:33:50,854
Ну, він був гарний
молодий хлопець.

877
00:33:50,898 --> 00:33:53,248
Вона була страшним піарником.

878
00:33:53,292 --> 00:33:54,423
Без обліку смаку.

879
00:33:54,467 --> 00:33:56,730
СТЕНД:
Ну, я буду...

880
00:33:56,773 --> 00:33:58,210
[прочищає горло]
...дивіться, що публіцист
помічник знає.

881
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
Вони завжди прикривають
для своїх босів, так?

882
00:34:00,299 --> 00:34:01,822
Будемо сподіватися, що так.

883
00:34:01,865 --> 00:34:03,737
Я подивлюсь
для будь-яких інших з'єднань

884
00:34:03,780 --> 00:34:05,173
між Ештоном Келлером
і наша перша жертва.

885
00:34:05,217 --> 00:34:07,175
Гаразд

886
00:34:07,219 --> 00:34:10,483
Гей, ну
як Бреннан тримається?

887
00:34:10,526 --> 00:34:13,138
[сміється]
Чому ти не запитаєш її сам?

888
00:34:13,181 --> 00:34:18,360
Я... я не впевнений, що вона
точно сприйнятливий прямо зараз.

889
00:34:18,404 --> 00:34:23,670
Слухай, не дозволяй їй знущатися над тобою
щоб піти, чоловіче.

890
00:34:23,713 --> 00:34:25,846
-Все добре?
-Так.

891
00:34:31,982 --> 00:34:35,290
Я... прокинувся сьогодні вранці
і взяв її прибирання

892
00:34:35,334 --> 00:34:36,813
like always.

893
00:34:36,857 --> 00:34:39,903
[насміхається]
Дурний, га?

894
00:34:39,947 --> 00:34:42,645
[плаче]
I just... I can't
get used to the fact

895
00:34:42,689 --> 00:34:45,474
що вона не є
here anymore.

896
00:34:45,518 --> 00:34:47,389
Вам потрібен моноблок
чи що?

897
00:34:47,433 --> 00:34:48,956
Ні, я в порядку.

898
00:34:48,999 --> 00:34:51,263
дякую

899
00:34:51,306 --> 00:34:54,048
Отже... це та сама людина
хто вбив інших двох?

900
00:34:54,092 --> 00:34:56,006
Ми ще не знаємо.

901
00:34:56,050 --> 00:34:57,399
Коли вона не з'явилася,

902
00:34:57,443 --> 00:35:01,186
Я повинен був їхати назад
отримати її.

903
00:35:01,229 --> 00:35:02,578
[плаче]

904
00:35:02,622 --> 00:35:04,841
У неї був роман?

905
00:35:11,674 --> 00:35:15,069
У неї були... коханці.

906
00:35:16,375 --> 00:35:17,506
жінки.

907
00:35:17,550 --> 00:35:19,943
Я не знаю чому

908
00:35:19,987 --> 00:35:21,945
вона була такою скритною
в цей день і вік,

909
00:35:21,989 --> 00:35:25,775
але я був єдиною людиною
в офісі хто знав.

910
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
Вона знала Седі Келлер?

911
00:35:27,777 --> 00:35:28,952
Інша жертва?

912
00:35:28,996 --> 00:35:30,867
П-вони були...?

913
00:35:30,911 --> 00:35:33,000
Якщо ви можете щось придумати
це може їх з'єднати...

914
00:35:33,043 --> 00:35:36,134
звичайно; Я пройду
мої старі записи та щоденники.

915
00:35:36,177 --> 00:35:38,527
чудово дякую

916
00:35:38,571 --> 00:35:40,703
БРЕННАН:
Гребінь уздовж с
краї майже ідентичні.

917
00:35:40,747 --> 00:35:42,618
Я б сказав, що третя куля
точно був розстріляний

918
00:35:42,662 --> 00:35:44,272
з тієї ж бочки
як перші два.

919
00:35:44,316 --> 00:35:46,579
Така ж склотканинна стрічка
використовується на корпусі номер три.

920
00:35:46,622 --> 00:35:49,451
Так чому ж
всі атаки різні?

921
00:35:49,495 --> 00:35:51,627
Перша жертва, Джим Лопата,

922
00:35:51,671 --> 00:35:53,934
має ознаки фізичного
напасти до того, як його застрелили,

923
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
і подивіться на
кут пострілу.

924
00:35:55,892 --> 00:35:57,503
САРОЯН:
Через лоб,
стиль виконання.

925
00:35:57,546 --> 00:35:59,809
І другий
жертва, Седі Келлер,

926
00:35:59,853 --> 00:36:01,768
показує абсолютно
жодних ознак боротьби,

927
00:36:01,811 --> 00:36:03,291
наче її одурманили.

928
00:36:03,335 --> 00:36:05,206
Але токсикологічний екран
повернувся негативним.

929
00:36:05,250 --> 00:36:06,555
І постріл
в цьому тілі

930
00:36:06,599 --> 00:36:07,948
був прямий
через серце.

931
00:36:07,991 --> 00:36:09,254
Вбивця цього не зробив
хочу побачити

932
00:36:09,297 --> 00:36:11,169
обличчя своєї жертви
здуватися.

933
00:36:11,212 --> 00:36:12,866
А Еллен застрелили зблизька
діапазон на задній частині шиї.

934
00:36:12,909 --> 00:36:14,607
Я ніколи не бачив шаблону
як то.

935
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
Я не думаю, що це шаблон.

936
00:36:16,217 --> 00:36:19,394
Я думаю, що були
трьох окремих вбивць.

937
00:36:23,093 --> 00:36:25,008
Більше підказок
від третьої жертви?

938
00:36:25,052 --> 00:36:26,619
Так, я над цим працюю.
Подзвонив Бреннан.

939
00:36:26,662 --> 00:36:28,273
Публіцист знявся
до задньої частини шиї.

940
00:36:28,316 --> 00:36:29,665
Вона думає, що ми маємо
трьох окремих вбивць.

941
00:36:29,709 --> 00:36:30,884
Це бісова випадковість.

942
00:36:30,927 --> 00:36:32,320
Або якась пекельна змова.

943
00:36:32,364 --> 00:36:34,192
Знаєте, вона звучала
досить певний,

944
00:36:34,235 --> 00:36:36,498
і я довіряю їй, коли вона є
все спокійно і розслаблено.

945
00:36:36,542 --> 00:36:38,108
Я запам'ятаю це.

946
00:36:38,152 --> 00:36:39,545
Ну, це текстове повідомлення.

947
00:36:39,588 --> 00:36:43,026
Пише Елен Ласкоу
Ештон Келлер,

948
00:36:43,070 --> 00:36:46,073
говорить про неї і
Сейді, Ештон розлючений...

949
00:36:46,116 --> 00:36:47,857
Ні, це був Хенк.

950
00:36:47,901 --> 00:36:49,685
Помічник?
що? Що з ним?

951
00:36:49,729 --> 00:36:51,470
Він сказав, що завжди носив
Ожина Еллен.

952
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
Тож, можливо, це була не Еллен
хто знав Ештона.

953
00:36:53,515 --> 00:36:55,430
Це вірно.

954
00:36:55,474 --> 00:36:57,040
Це був Хенк.

955
00:36:58,128 --> 00:36:59,652
Я знайшов кар'єрний зразок

956
00:36:59,695 --> 00:37:01,219
що відповідає піску
знайдено на першому тілі.

957
00:37:01,262 --> 00:37:02,785
Було роздано
компанією Ірвінг

958
00:37:02,829 --> 00:37:04,439
Західна Вірджинія,

959
00:37:04,483 --> 00:37:06,398
використовується виключно
сільськими клубами по всій країні.

960
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
Лише кілька клубів у цьому районі,
однак у мене є список.

961
00:37:08,530 --> 00:37:10,271
Для чого створюють сільські клуби
потрібен пісок?

962
00:37:10,315 --> 00:37:12,273
- Для полів для гольфу.
-БУТ: Добре, Боунс.

963
00:37:12,317 --> 00:37:14,623
Ви маєте рацію; ми маємо справу
з трьома окремими вбивцями.

964
00:37:14,667 --> 00:37:16,321
Якось вони всі знають один одного
і вони використовують вашу книгу

965
00:37:16,364 --> 00:37:17,670
щоб це виглядало як одна людина.

966
00:37:17,713 --> 00:37:19,106
про що ми говоримо?

967
00:37:19,149 --> 00:37:20,238
Мотив, Боунс, добре, мотив.

968
00:37:20,281 --> 00:37:22,109
Перший потерпілий бив дружину,

969
00:37:22,152 --> 00:37:25,112
друга жертва залишила гроші
до її ледачого чоловіка...

970
00:37:25,155 --> 00:37:29,247
Третя жертва - Еллен, яка...
здавався самотнім, тому...

971
00:37:29,290 --> 00:37:31,292
Кістки, не намагайся
психологічний матеріал.

972
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
Це справді не приємне видовище.

973
00:37:32,685 --> 00:37:34,034
ХОДГІНС:
Еллен ненавидів Хенк,

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,254
який також був наступним на черзі
за її роботу.

975
00:37:36,297 --> 00:37:38,560
Гей, хороша робота, Годгінсе.

976
00:37:38,604 --> 00:37:40,258
дякую

977
00:37:40,301 --> 00:37:41,868
Тож наші підозрювані погодилися
вбивати один за одного

978
00:37:41,911 --> 00:37:43,522
щоб кожен з них мав алібі?

979
00:37:43,565 --> 00:37:46,438
Отже, все, що мені потрібно від вас, люди
є якийсь доказ, гаразд?

980
00:37:46,481 --> 00:37:47,613
О, це... це все?

981
00:37:47,656 --> 00:37:49,963
Зачекайте. Пісок.

982
00:37:50,006 --> 00:37:52,182
Хіба ти цього не казав?
Ештон Келлер був великим гравцем у гольф?

983
00:37:52,226 --> 00:37:54,054
Так, він грає дев'ять лунок
хоча б кожен день

984
00:37:54,097 --> 00:37:56,186
на, ну,
Заміський клуб Роквіль.

985
00:37:56,230 --> 00:37:57,405
[введення]

986
00:38:01,409 --> 00:38:03,193
ХОДГІНС:
Так Заміський клуб Роквіль.

987
00:38:03,237 --> 00:38:05,108
Це єдине поле для гольфу
в Меріленді

988
00:38:05,152 --> 00:38:06,632
що отримує свій пісок
з Ірвінга.

989
00:38:06,675 --> 00:38:08,808
Гаразд, якщо Ештон убив Джима,

990
00:38:08,851 --> 00:38:11,201
це б означало
Хенк убив Седі.

991
00:38:11,245 --> 00:38:12,377
Що ми знаємо про Хенка?

992
00:38:12,420 --> 00:38:14,422
Не багато.

993
00:38:14,466 --> 00:38:17,382
Працьовитий, розумний, діабетик...

994
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
Діабетичний.

995
00:38:18,861 --> 00:38:20,080
Ось і все.

996
00:38:20,123 --> 00:38:21,560
Cam!

997
00:38:21,603 --> 00:38:23,605
Cam!

998
00:38:23,649 --> 00:38:25,172
Вбивця вколов Сейді
з надмірною кількістю

999
00:38:25,215 --> 00:38:27,261
інсуліну для надання їй
непритомний.

1000
00:38:27,305 --> 00:38:30,220
Будучи діабетиком, Хенк би
мати легкий доступ до інсуліну.

1001
00:38:30,264 --> 00:38:31,874
Гаразд, а чому б і не так
з'являтися на токсикологічному екрані?

1002
00:38:31,918 --> 00:38:33,615
Тому що інсулін є природним
зустрічається речовина

1003
00:38:33,659 --> 00:38:35,356
в організмі.

1004
00:38:35,400 --> 00:38:36,966
Ми тільки шукали
анальгетики і депресанти.

1005
00:38:37,010 --> 00:38:40,100
Так, добре. про що
третє тіло, Елен?

1006
00:38:40,143 --> 00:38:41,797
Стрічка і мурахи

1007
00:38:41,841 --> 00:38:43,625
завдав великої шкоди
до епідермісу.

1008
00:38:43,669 --> 00:38:45,671
Це було важко отримати
розповідь про травми.

1009
00:38:45,714 --> 00:38:47,586
Гаразд

1010
00:38:47,629 --> 00:38:49,239
Що це?

1011
00:38:49,283 --> 00:38:50,676
Кем збирається оглянути тіло

1012
00:38:50,719 --> 00:38:54,070
зі світловідбивачем
ультрафіолетові лінзи,

1013
00:38:54,114 --> 00:38:55,681
подивіться, чи це нам щось дасть.

1014
00:38:55,724 --> 00:38:57,247
Я фільтрував лінзу
так що це тільки дозволяє

1015
00:38:57,291 --> 00:38:59,162
Довжина ультрафіолетової хвилі менше ніж
400 нанометрів.

1016
00:38:59,206 --> 00:39:01,034
Таким чином,

1017
00:39:01,077 --> 00:39:02,862
ми бачимо синці
і моделі травм

1018
00:39:02,905 --> 00:39:04,690
які зазвичай невидимі.

1019
00:39:04,733 --> 00:39:07,562
-[дзвінок мобільного телефону]
- Гаразд, веселіться з цим. О!

1020
00:39:07,606 --> 00:39:08,650
Будка.

1021
00:39:08,694 --> 00:39:10,478
Довгий синяк там,

1022
00:39:10,522 --> 00:39:12,262
ніби у вбивці була його рука

1023
00:39:12,306 --> 00:39:13,438
навколо її шиї.

1024
00:39:13,481 --> 00:39:16,397
І ці знаки
на руках...

1025
00:39:16,441 --> 00:39:18,921
вони схожі на відбитки рук.

1026
00:39:18,965 --> 00:39:22,664
Ніби вбивця схопив її
кілька разів уздовж її рук.

1027
00:39:22,708 --> 00:39:24,405
Руки... що...

1028
00:39:24,449 --> 00:39:25,798
можна мені

1029
00:39:25,841 --> 00:39:27,234
СТЕНД:
Що ж, Саллі отримав підтвердження

1030
00:39:27,277 --> 00:39:28,801
на зв'язку
між убивцями.

1031
00:39:28,844 --> 00:39:30,411
Який?

1032
00:39:30,455 --> 00:39:32,195
Чат Бреннаніт
що Олівер згадав,

1033
00:39:32,239 --> 00:39:34,328
технічний загін ФБР
простежив екранні імена.

1034
00:39:34,372 --> 00:39:37,418
Грег Брейлі, Ештон Келлер,
Хенк Белден,

1035
00:39:37,462 --> 00:39:38,941
вони всі члени.

1036
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
Подивіться.

1037
00:39:43,555 --> 00:39:45,513
Синдактилія

1038
00:39:45,557 --> 00:39:47,297
на правій руці.

1039
00:39:47,341 --> 00:39:48,516
Ми можемо зв’язати Грега Брейлі

1040
00:39:48,560 --> 00:39:49,778
до смерті Елен Ласкоу.

1041
00:39:49,822 --> 00:39:51,650
Всі три вбивства,

1042
00:39:51,693 --> 00:39:53,782
кожен з них пов’язаний судово
одному з трьох підозрюваних.

1043
00:39:53,826 --> 00:39:54,827
непогано

1044
00:39:56,002 --> 00:39:57,525
[зітхає]

1045
00:39:57,569 --> 00:39:59,875
Чого ти чекаєш, Бут?
Іди, забери поганих хлопців.

1046
00:39:59,919 --> 00:40:02,443
Це гарна ідея.
Я повернусь

1047
00:40:02,487 --> 00:40:05,533
  ♪ Я чекав  
на лінії розлому ♪

1048
00:40:05,577 --> 00:40:08,580
  ♪ Живе зло візьми мене 

1049
00:40:08,623 --> 00:40:11,539
  ♪ Я буду стояти  
з моїм передсмертним ліжком ♪

1050
00:40:11,583 --> 00:40:14,542
  ♪ Якщо ви хочете піти з нами 

1051
00:40:14,586 --> 00:40:20,461
  ♪ Гонки з припливом  
до дверей мого батька ♪

1052
00:40:20,505 --> 00:40:26,815
  ♪ Перегони від наростаючої хвилі
до дверей мого батька ♪

1053
00:40:26,859 --> 00:40:33,169
  ♪ Гонки з припливом  
до дверей мого батька ♪

1054
00:40:33,213 --> 00:40:38,174
♪♪

1055
00:40:45,617 --> 00:40:47,270
Скажу тобі щось, добре?

1056
00:40:47,314 --> 00:40:49,925
Продажі вашої книги будуть
різко злетіти після цього.

1057
00:40:49,969 --> 00:40:51,840
Єдина проблема
це наш кінець

1058
00:40:51,884 --> 00:40:53,712
набагато краще, ніж той
Я написав у книзі.

1059
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
Ви що, жартуєте, га?

1060
00:40:55,540 --> 00:40:58,020
Кеті Райкс і хлопець з ФБР
в задній частині AMG...

1061
00:40:58,064 --> 00:40:59,152
[сміється]

1062
00:40:59,195 --> 00:41:00,153
Арешт.

1063
00:41:00,196 --> 00:41:02,242
О, так, ось це.

1064
00:41:02,285 --> 00:41:03,939
Саллі.

1065
00:41:03,983 --> 00:41:05,463
так, ти знаєш,
тобі справді варто вибачитися.

1066
00:41:05,506 --> 00:41:07,377
Я маю на увазі, ти справді був
дражниться на хлопця.

1067
00:41:07,421 --> 00:41:09,728
Він здавався трохи кволим.

1068
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
Я набагато сильніший
ніж я виглядаю.

1069
00:41:14,472 --> 00:41:17,518
ох Ви були...

1070
00:41:17,562 --> 00:41:18,867
Гей, Сул.

1071
00:41:18,911 --> 00:41:20,478
привіт

1072
00:41:20,521 --> 00:41:23,002
Отже, вітаємо.

1073
00:41:23,045 --> 00:41:26,527
Ви, хлопці, чудова команда.

1074
00:41:26,571 --> 00:41:28,442
Мм-мм. Це правда.

1075
00:41:29,878 --> 00:41:31,227
Так вірно.

1076
00:41:31,271 --> 00:41:32,794
Дякуємо за вашу допомогу.

1077
00:41:32,838 --> 00:41:34,056
звичайно

1078
00:41:41,934 --> 00:41:44,632
Знаєш, я-я повинен бігти...
Кістки.

1079
00:41:44,676 --> 00:41:46,460
Знаєш, у мене є речі.

1080
00:41:50,159 --> 00:41:51,552
До зустрічі на роботі, Сул.

1081
00:41:51,596 --> 00:41:52,771
Так, я побачу тебе, чоловіче.

1082
00:41:54,729 --> 00:41:58,211
  ♪ Зустрінемося знову біля моря 

1083
00:42:00,082 --> 00:42:03,085
я...

1084
00:42:03,129 --> 00:42:06,088
Я почувався відповідальним, Саллі.

1085
00:42:06,132 --> 00:42:07,742
  ♪ Де пісок  
м'який і теплий ♪

1086
00:42:07,786 --> 00:42:09,222
робити.

1087
00:42:09,265 --> 00:42:13,008
А ти думав
якби я побачив тебе вразливим,

1088
00:42:13,052 --> 00:42:15,533
потрібен мені, щоб я втік?

1089
00:42:15,576 --> 00:42:17,535
Я все життя був один.

1090
00:42:20,407 --> 00:42:22,583
Це все, що я знаю.

1091
00:42:22,627 --> 00:42:26,587
Ех, не хвилюйся.

1092
00:42:26,631 --> 00:42:28,546
Ви швидко навчитеся.

1093
00:42:34,290 --> 00:42:41,080
  ♪ Ммм-ммм-ммм  
Мм-мм ♪

1094
00:42:53,005 --> 00:42:55,485
♪♪

1095
00:43:24,166 --> 00:43:25,515
Що це означає?

